Англи хэлний "change" болон "alter" гэсэн үгс их ойролцоо утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Change" гэдэг үг нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд ямар нэгэн зүйлийг өөрчлөх, шинэчлэх, солих гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Харин "alter" гэдэг үг нь ямар нэгэн зүйлийг бага зэрэг өөрчилж, засч сайжруулах, хэлбэр дүрсийг нь өөрчлөх гэсэн нарийн утгатай.

Жишээлбэл:

• Change: The weather changed quickly. (Цаг агаар хурдан хувьсан өөрчлөгдлөө.)
• Change: I need to change my clothes. (Би хувцсаа солих хэрэгтэй байна.)
• Alter: I altered the dress to fit me better. (Би даашинзаа өөртөө илүү зохицох болгож өөрчилсөн.)
• Alter: The plan was altered slightly. (Төлөвлөгөөг бага зэрэг өөрчилсөн.)

"Change" нь илүү том хэмжээний өөрчлөлтийг илэрхийлдэг бол "alter" нь жижигхэн, нарийн өөрчлөлтийг илэрхийлдэг гэж хэлж болно. Мөн "change" нь ямар нэгэн зүйлийг бүрэн өөр зүйл болгон солих утгатай байхад, "alter" нь зүйлийн хэлбэр, төрхийг л өөрчилдөг. Гэхдээ энэ нь үргэлж тийм байдаггүй тул утгыг нь контекстээс нь харгалзан үзэх хэрэгтэй.

Жишээ нь:

• Change: The company changed its logo completely. (Компани логогоо бүрэн өөрчилсөн.)
• Alter: The tailor altered the length of the pants. (Оёдолчин өмдний уртыг өөрчилсөн.)

Эдгээр жишээнээс харахад "change" нь бүрэн өөрчлөлт, "alter" нь бага хэмжээний өөрчлөлтийг илэрхийлж байгааг анзаарч болно. Англи хэлний суралцагч та бүхэн үгсийн утгыг зөв ойлгохын тулд контекстээс нь харгалзан үзэх хэрэгтэйг анхаараарай. Happy learning!