Заримдаа англи хэлний "clarify" болон "explain" гэсэн үгсийг бид адил утгатай гэж андуурдаг. Гэхдээ эдгээр үгсийн хооронд багахан ялгаа байдаг бөгөөд энэ ялгааг ойлгох нь таны англи хэлний чадварыг сайжруулахад тусална.

"Explain" гэдэг нь ямар нэг зүйлийг тодорхой, нарийвчлан тайлбарлахыг хэлнэ. Жишээлбэл:

• English: Can you explain this math problem to me?
• Mongolian: Энэ математикийн бодлогыг надад тайлбарлаж өгөхгүй юу?

Харин "clarify" гэдэг нь ямар нэг зүйлийг илүү тодорхой болгох, ойлгомжгүй байгаа зүйлийг тодруулахыг хэлнэ. Энэ нь ихэвчлэн аль хэдийн тайлбарласан зүйлийг илүү тодорхой болгоход ашиглагддаг.

• English: Can you clarify what you mean by "that"?
• Mongolian: "Тэр" гэдгээр чи юуг хэлэхийг хүсч байгааг тодруулаад өгөөч?

Өөр нэг жишээ:

• English: I tried to explain the rules, but I think I need to clarify a few points.
• Mongolian: Би дүрмийг тайлбарлахыг оролдсон боловч зарим цэгүүдийг тодруулах хэрэгтэй бололтой.

Дээрх жишээнээс харахад "explain" нь бүхэл бүтэн зүйлийг тайлбарлахад, харин "clarify" нь тодорхойгүй хэсгийг тодруулахад ашиглагддаг нь харагдаж байна. Тиймээс эдгээр үгсийн утгын ялгааг ойлгосноор та англи хэлээр илүү зөв, тодорхой ярих боломжтой болно. Happy learning!