Англи хэлний "conceal" болон "hide" гэсэн үгс хоёул ямар нэг зүйлийг нуух гэсэн утгатай ч, тэдгээрийн хооронд ялгаа бий. "Hide" гэдэг нь ямар нэг зүйлийг харагдахааргүй болгох, бусад хүмүүсийн нүднээс далдуур байлгахыг илэрхийлнэ. Харин "conceal" нь илүү нууцлаг, нарийн аргаар нуух, далдалж хаах, нууцлахыг илэрхийлнэ. Жишээлбэл, хүүхэд тоглоомоо "hide"-лж болно (хүүхэд тоглоомоо нууж болно), харин албан байгууллага чухал баримтыг "conceal"-хийж болно (албан байгууллага чухал баримтыг нууцалж болно).

Ялгааг тодорхой болгох хэдэн жишээг авч үзье:

• Hide: The cat hid under the table. (Муур ширээний доор нуугдсан). She hid her disappointment well. (Тэрээр урам хугарснаа сайн нуусан).

• Conceal: He concealed his true feelings. (Тэрээр жинхэнэ сэтгэл хөдлөлөө нуусан). The painting was concealed behind a curtain. (Зургийг хөшгөний ард нуусан).

Энэ хоёр үгийг хэрэглэхдээ тухайн нөхцөл байдалд ямар аргаар нууж байгаагаас шалтгаалан сонголтоо хийх хэрэгтэй. "Hide" нь илүү энгийн, хялбар нуух арга, харин "conceal" нь илүү нарийн, нууцлаг аргаар нуухыг илэрхийлнэ.

Happy learning!