Англи хэлний "create" болон "make" гэсэн хоёр үг нь Монгол хэлний "бүтээх", "хийх" гэсэн үгтэй ойролцоо утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Create" нь шинэ зүйл бүтээх, зохиох, гаргах гэсэн утгатай бол "make" нь ямар нэгэн зүйлийг хийх, бүтээх, үйлдвэрлэх гэсэн утгатай. Ерөнхийдөө "create" нь илүү төвөгтэй, бүтээлч үйл явцыг илэрхийлдэг бол "make" нь энгийн, практик үйл ажиллагааг илэрхийлдэг гэж ойлгож болно.

Жишээлбэл:

• "The artist created a beautiful painting." / Уран бүтээлч үзэсгэлэнтэй зураг бүтээв. Энд "create" нь уран бүтээлч шинэ зүйл бүтээж байгааг харуулж байна.
• "I made a cake for my birthday." / Би өөрийнхөө төрсөн өдөрт зориулж бялуу хийлээ. Энд "make" нь бялуу хийх гэсэн энгийн үйл явцыг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "She created a new business plan." / Тэрбээр шинэ бизнес төлөвлөгөө гаргав. Энд "create" нь шинэ санаа, төлөвлөгөөг гаргахыг илэрхийлж байна.
• "He made a copy of the document." / Тэр баримт бичгийн хуулбарыг хийв. Энд "make" нь хуулбарлах гэсэн энгийн үйлдлийг илэрхийлж байна.

Зарим тохиолдолд "create" болон "make"-ийг хоёуланг нь хэрэглэж болох ч, утгын ялгааг анхаарах нь чухал. Жишээлбэл, "make a noise" (дуу чимээ гаргах) гэж хэлж болох ч, "create a noise" гэж хэлэх нь утгагүй юм. Харин "create a masterpiece" (шилдэг бүтээл бүтээх) гэж хэлж болох ч "make a masterpiece" гэж хэлэх нь бага зэрэг зохимжгүй байдаг.

Ингээд үзвэл "create" нь илүү бүтээлч, шинэ зүйл үүсгэх утгатай бол "make" нь илүү практик, тодорхой зүйл хийх утгатай юм.

Happy learning!