Англи хэл сурж байгаа залуустаа зориулж, "dangerous" болон "perilous" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа аюултай гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Dangerous" гэдэг үг нь илүү ерөнхий утгатай бөгөөд бие махбодийн болон сэтгэл санааны аль ч аюулыг илэрхийлж болно. Харин "perilous" гэдэг үг нь илүү ноцтой, аюул ихтэй нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Ихэвчлэн үхэлд хүргэж болзошгүй аюулыг тодорхойлоход хэрэглэнэ.

Жишээ нь:

• "That dog is dangerous." (Тэр нохой аюултай.) - Энэ бол нохойны зан авираас шалтгаалсан ерөнхий аюулыг илэрхийлж байна.
• "The journey across the mountains was perilous." (Уулын цаанаас аялал аюултай байсан.) - Энэ бол амь насанд аюул учруулж болзошгүй аюултай аялалыг илэрхийлж байна.

Өөр нэгэн жишээ:

• "It's dangerous to walk alone at night." (Шөнө ганцаараа явах аюултай.) - Ерөнхий аюул.
• "He faced a perilous climb up the cliff." (Тэр хадан цохион дээр аюултай авиралтыг хийсэн.) - Амь насанд аюул учруулж болзошгүй ноцтой аюул.

Дүгнэж хэлэхэд, "dangerous" нь ерөнхий аюулыг, харин "perilous" нь илүү ноцтой, амь насанд аюул учруулж болзошгүй аюулыг илэрхийлдэг. Ямар үгийг хэрэглэхээ нөхцөл байдлаас хамааруулан сонгох нь чухал юм.

Happy learning!