Заримдаа Англи хэлний “decide” болон “determine” гэсэн үгсийг ялгахад хэцүү байдаг. Хоёулаа шийдвэр гаргахтай холбоотой ч, бага зэрэг өөр утга агуулдаг. “Decide” гэдэг нь сонголт хийх, хоёр ба түүнээс дээш хувилбараас нэгийг нь сонгохыг илэрхийлдэг. Харин “determine” нь илүү шийдэмгий, баттай шийдвэр гаргах, эсвэл ямар нэг зүйлийг тодорхойлох, олж мэдэхийг илэрхийлдэг.

Жишээ ние:

• Decide: I decided to go to the party. (Би party-д явахаар шийдлээ.)
• Determine: The test will determine if I passed the exam. (Энэ тест би шалгалтандаа тэнцсэн эсэхийг тогтоох болно.)

Өөр нэгэн жишээ:

• Decide: We decided on pizza for dinner. (Бид оройн хоолонд пицца идэхээр шийдлээ.)
• Determine: The judge will determine the sentence. (Шүүгч ялыг тогтооно.)

Дээрх жишээнээс харахад, “decide” нь хувийн сонголт, илүү сул шийдвэр гаргах бол, “determine” нь баттай тогтоох, тодорхойлох, ямар нэг зүйлийн үр дүнг олж мэдэхийг илэрхийлж байна. “Determine” нь ихэнх тохиолдолд обьектив, баримтад тулгуурласан шийдвэрийг илэрхийлдэг бол “decide” нь субьектив, хувь хүний сонголттой холбоотой байдаг.

Happy learning!