Англи хэлний "defend" болон "protect" гэсэн хоёр үг нь маш ойролцоо утгатай ч гэсэн, өөр өөрийн онцлогтой. "Defend" гэдэг нь ямар нэгэн дайралт, аюулаас хамгаалах, эсэргүүцэх, өөрийгөө эсвэл өөр хэн нэгнийг хамгаалахыг илэрхийлдэг бол "protect" гэдэг нь аюул, хор хөнөөлөөс урьдчилан сэргийлж, хамгаалахыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "defend" нь идэвхтэй хамгаалалт, харин "protect" нь илүү идэвхгүй, урьдчилан сэргийлэх хамгаалалтыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• "The soldier defended his country bravely." (Тэр цэрэг эх орноо зоригтойгоор хамгаалсан.) Энд цэрэг дайралтанд өртөж, түүнийг эсэргүүцэн тэмцэж байгааг харуулж байна.

• "The mother protected her child from the rain." (Ээж хүүхдээ борооноос хамгаалсан.) Энд ээж хүүхдээ борооноос хамгаалахын тулд ямар нэгэн идэвхитэй үйлдэл хийсэн ч, дайралтаас хамгаалсан гэхээсээ илүү урьдчилан сэргийлсэн гэж ойлгогдоно.

• "He defended his thesis against tough questions from the committee." (Тэр өөрийн диссертациаа комиссын хэцүү асуултуудаас хамгаалсан.) Энэ жишээнд тэрээр өөрийн үзэл бодлыг хамгаалж, эсэргүүцэж байгаа юм.

• "The helmet protects the rider's head." (Дуулга унаачийн толгойг хамгаалдаг.) Энд дуулга нь унах үед толгойд гэмтэл учруулахгүй байх зорилготой бөгөөд энэ нь урьдчилан сэргийлэх хамгаалалт юм.

Эдгээр жишээнээс харахад "defend" нь илүү идэвхтэй, шууд хамгаалалтыг, харин "protect" нь илүү идэвхгүй, урьдчилан сэргийлэх хамгаалалтыг илэрхийлж байгааг харж болно. Үгсийн сонголт нь ямар нөхцөл байдалд хэрэглэж байгаагаас хамаарна.

Happy learning!