Залуу англи хэл сурагчиддаа зориулж, “delay” болон “postpone” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “хойшлуулах” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Delay” нь ихэвчлэн саад тотгор, хүсээгүй шалтгаанаас болж ямар нэгэн зүйл хойшлохыг илэрхийлнэ. Харин “postpone” нь урьдчилан төлөвлөсөн зүйлийг санаатайгаар тодорхой хугацаагаар хойшлуулахыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• Delay: The flight was delayed due to bad weather. (Улирлын муугаас нислэг хойшлоо.)
• Postpone: We decided to postpone the meeting until next week. (Бид хуралдааныг ирэх долоо хоног хүртэл хойшлуулахаар шийдлээ.)

Өөр нэгэн жишээ:

• Delay: I was delayed getting to work because of traffic. (Замын түгжрэлээс болоод ажилдаа хоцорлоо.)
• Postpone: The school trip has been postponed because of the snowstorm. (Цас шуурганаас болж сургуулийн аялалыг хойшлууллаа.)

Дээрх жишээнээс харахад “delay” нь ихэвчлэн хүсээгүй, гэнэтийн шалтгаанаас болж гардаг бол “postpone” нь ухамсартай шийдвэр дээр үндэслэдэг байна. Энэ ялгааг сайн ойлгосноор та англи хэлний илэрхийлэлээ улам баяжуулах боломжтой.

Happy learning!