Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид "depart" болон "leave" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа "явах", "одох" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Depart" нь илүү албан ёсны, төлөвлөгөөтэй явах, ялангуяа газар, байрнаас явахыг илэрхийлдэг бол "leave" нь илүү энгийн, өдөр тутмын хэрэглээнд тохиромжтой үг юм. Жишээлбэл, онгоцны буудлаас явахыг "depart" гэж хэлдэг бол гэрээсээ гарахыг "leave" гэж хэлнэ.

Жишээ өгүүлбэрүүд:

• The plane departs at 8:00 AM. (Онгоц өглөөний 8 цагт хөөрнө.)
• We will depart from Ulaanbaatar tomorrow. (Бид маргааш Улаанбаатараас явна.)
• I left my book at home. (Би номоо гэртээ мартсан.)
• He left the party early. (Тэр хурлаас эрт гарсан.)
• Please leave your shoes at the door. (Гуйя, гуталнуудаа хаалганы дэргэд тавь.)
• She departed from her hometown after graduating from university. (Тэр их сургуулиа төгсөөд төрөлх хотоосоо явсан.)

Дээрх жишээнээс харахад "depart" нь илүү тодорхой, албан ёсны байршилтай холбоотой байхад "leave" нь илүү өргөн хүрээтэй, олон янзын нөхцөлд хэрэглэгддэг байна. Ямар ч тохиолдолд, аль үгийг хэрэглэх нь өгүүлбэрийн утга, хэрэглээний байдлаас хамаарна.

Happy learning!