Англи хэлний "describe" болон "portray" гэсэн үгс нь хоёулаа ямар нэг зүйлийг тайлбарлах, дүрслэх утгатай ч, хэрэглээний хувьд зарим ялгаатай. "Describe" нь ямар нэг зүйлийн шинж чанар, онцлог, харагдах байдлыг тодорхой, баримтанд тулгуурлан тайлбарлахыг хэлнэ. Харин "portray" нь ямар нэг зүйлийн дүр төрхийг илүү уран сайхны, сэтгэгдэл төрүүлэх байдлаар харуулахыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• Describe: The artist described the painting in detail, mentioning the colors, brushstrokes, and the subject matter. (Уран бүтээлч зурагны тухай өнгө, зураасын арга барил, сэдэв зэргийг дурдаж дэлгэрэнгүй тайлбарлав.)
• Portray: The novel portrays the main character as a complex and conflicted individual. (Романд гол дүрийг хүнд хэцүү, зөрчилтэй хүн гэж дүрслэн харуулсан.)

Өөр нэг жишээ:

• Describe: The witness described the robber as a tall man with short brown hair. (Гэрч дээрэмчинг богино хүрэн үстэй өндөр эр гэж дүрсэлжээ.)
• Portray: The film portrays the historical event with great accuracy. (Кино түүхэн үйл явдлыг маш нарийн үнэн зөвөөр дүрслэн харуулсан.)

Дээрх жишээнээс харахад "describe" нь объектив, баримтат мэдээлэл өгөхөд, харин "portray" нь субъектив, сэтгэгдэл төрүүлэх байдлаар дүрслэхэд илүү тохиромжтой гэдгийг харж болно. Мөн "portray" нь зураг, кино, ном зэрэг уран бүтээлд илүү олон хэрэглэгддэг байна.

Happy learning!