Англи хэл сурдаг хүүхдүүддээ зориулж, “different” болон “distinct” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Энэ хоёр үг хоёулаа “өөр” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Different” нь хоёр зүйл бие биенээсээ ялгаатай, төстэй тал багатай гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Харин “distinct” нь хоёр зүйл бие биенээсээ тодорхой ялгагдах, онцлогтой гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, “distinct” нь “different”-ээс илүү тодорхой ялгаатай байдлыг онцолдог.

Жишээ нь:

• Different: The two houses are different in size and color. (Хоёр байшин хэмжээ, өнгөөрөө өөр өөр байна.)
• Distinct: The two sounds are distinct from each other. (Хоёр дуу хоорондоо тодорхой ялгаатай байна.)

Өөр нэг жишээ:

• Different: He has a different opinion. (Тэр өөр бодолтой байна.)
• Distinct: The painting has a distinct style. (Уран зураг тодорхой хэв маягтай байна.)

Дээрх жишээнээс харахад, “different” нь ерөнхий ялгааг, харин “distinct” нь тодорхой, онцгой ялгааг илэрхийлж байгааг анзаараарай. Зарим тохиолдолд “different” болон “distinct”-ийг солиод хэрэглэх боломжтой ч, утгын зөв байдалд анхаарах хэрэгтэй.

Happy learning!