"Dirty" болон "filthy" гэсэн хоёр үг нь хоёулаа "бохир" гэсэн утгатай ч, хэрэглэх хүрээ, хүч чадлаараа ялгаатай. "Dirty" гэдэг нь ерөнхийдөө бохир, цэвэр биш гэсэн утгатай, харин "filthy" нь илүү хүчтэй, жигшүүртэй, цэвэрлэхэд хэцүү бохирдолтой байгааг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "filthy" нь "dirty"-ээс илүү хүнд бохирдлыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• My shoes are dirty. (Миний гутал бохир байна.) - Энэ бол ердийн бохирдлыг илэрхийлж байна. Жишээ нь гудамжаар алхсаны дараах бага зэргийн шороо тоос.

• The floor is filthy; it needs a good cleaning. (Шал аймшигтай бохир байна; сайн цэвэрлэх хэрэгтэй.) - Энэ нь хүчтэй, жигшүүртэй бохирдлыг илэрхийлж байна. Удаан хугацаанд цэвэрлээгүй, наалдамхай зүйлс наалдсан гэх мэт.

• The dog's paws are dirty after playing in the mud. (Нохойн хөл шавар тоглосны дараа бохирдсон байна.) - Энэ нь харьцангуй зөөлөн бохирдлыг илэрхийлж байна.

• The kitchen was filthy after the party; there were dishes everywhere, and food was spilled on the floor. (Наадамны дараа гал тогоо аймшигтай бохир байсан; хаа сайгүй аяга таваг байсан бөгөөд шалан дээр хоол асгарсан байв.) - Энэ нь маш хүчтэй, цэвэрлэхэд хэцүү бохирдлыг илэрхийлж байна.

Иймд, аль үгийг хэрэглэх нь бохирдлын хэмжээ, төрлөөс хамаарна. "Dirty" нь өдөр тутмын ердийн бохирдлыг илэрхийлэхэд, харин "filthy" нь илүү хүнд, жигшүүртэй бохирдлыг илэрхийлэхэд тохиромжтой.

Happy learning!