Англи хэлний "disappear" болон "vanish" гэсэн хоёр үг хоёул “алга болох”, “харагдахаа болих” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаа бий. "Disappear" нь илүү ерөнхий утгатай бөгөөд ямар нэгэн зүйл харагдахаа болих, эсвэл олдохгүй болохыг илэрхийлдэг. Харин "vanish" нь илүү гэнэтийн, нууцлаг, эсвэл ид шидийн аргаар алга болохыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• The toy disappeared under the sofa. (Тоглоом буйдангийн доор алга болсон.)
• The magician made the rabbit vanish in a puff of smoke. (Жүжигчин туулайг утааны үүлэнд алга болгосон.)

Анхаарвал, эхний жишээнд тоглоом харагдахаа болих ердийн үзэгдэл байхад, хоёр дахь жишээнд туулай гэнэт, ид шидийн аргаар алга болж байна.

Өөр нэг жишээ:

• The sun disappeared behind the clouds. (Нар үүлний ард харагдахаа больсон.)
• The thief vanished into the night. (Хулгайч шөнө дунд алга болсон.)

Энд "disappeared" нь байгалийн үзэгдлийг, харин "vanished" нь нууцлаг, гэмт хэргийн үйлдлийг илэрхийлж байна. Иймд ямар нэгэн зүйл алга болсон талаар ярихдаа тухайн үйл явдал хэр гэнэтийн, нууцлаг байснаас хамааран "disappear" эсвэл "vanish" үгийг сонгох хэрэгтэй.

Happy learning!