Англи хэлний "effect" болон "impact" гэсэн хоёр үг маш ойрхон утгатай ч гэсэн өөр өөр хэрэглээтэй. "Effect" нь ихэвчлэн ямар нэгэн үйлдлийн үр дүн, гарсан өөрчлөлтийг илэрхийлдэг бол "impact" нь илүү хүчтэй, нөлөөллийн хэмжээг онцлон харуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, "effect" нь жижиг, аажим нөлөөллөөс авахуулаад том, тод өөрчлөлтийг ч илэрхийлж чадах бол "impact" нь голчлон чухал, мэдэгдэхүйц нөлөөллийг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• The effect of the medicine was immediate. (Эмийн үйлчилгээ шууд гарсан.)
• The impact of the news was devastating. (Мэдээний нөлөө сүйрлийн шинжтэй байсан.)

Энд "effect" нь эмийн үйлчилгээ гэсэн ерөнхий үр дүнг илэрхийлж байгаа бол "impact" нь мэдээний сэтгэл санаанд үзүүлсэн хүчтэй, сөрөг нөлөөллийг онцолж байна.

Өөр нэг жишээ:

• The new law will have a significant effect on the economy. (Шинэ хууль эдийн засагт томоохон нөлөө үзүүлнэ.)
• The hurricane had a devastating impact on the coastal communities. (Хар салхи эргийн бүсийн суурин газруудад сүйрлийн хэмжээний нөлөө үзүүлсэн.)

Энэ жишээн дээр "effect" нь хуулийн эдийн засагт үзүүлэх нөлөөллийн хэмжээг тодорхойлж байгаа бол "impact" нь хар салхины сүйрлийн хэмжээний, хүнд хэцүү нөлөөллийг онцолж байна.

Үндсэндээ, "effect" нь үр дагаврыг ерөнхийд нь илэрхийлж, "impact" нь үр дагаврын хүч чадал, хэмжээг онцолж байгаа юм. "Impact" нь ихэнхдээ сөрөг утгатай хэрэглэгддэг боловч заримдаа эерэг утгаар ч хэрэглэгдэж болно гэдгийг анхаараарай.

Happy learning!