Англи хэл сурч байгаа хүүхдүүддээ зориулж энэ удаагийн нийтлэлдээ "effective" болон "efficient" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа үр дүнтэй гэсэн утгатай мэт санагдаж болох ч, үнэн хэрэгтээ тэдгээр нь өөр өөр талыг илэрхийлдэг. "Effective" гэдэг нь зорилгодоо хүрэх чадварыг, харин "efficient" гэдэг нь ажлыг аль болох бага зардал, цаг хугацаа, хүч хөдөлмөрөөр гүйцэтгэх чадварыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "effective" нь үр дүнтэй, харин "efficient" нь үр ашигтай гэсэн утгатай юм.

Жишээ нь:

• The new marketing campaign was effective in increasing sales. (Шинэ маркетингийн кампанит ажил борлуулалтыг нэмэгдүүлэхэд үр дүнтэй байсан.)

Энэ жишээнд шинэ маркетингийн кампанит ажил борлуулалтыг нэмэгдүүлэх зорилгодоо хүрсэн тул "effective" үгийг хэрэглэжээ. Хэрэв энэ кампанит ажил маш их зардал гаргасан ч гэсэн зорилгодоо хүрсэн бол "effective" гэж тодорхойлно.

• She is a very efficient worker; she gets a lot done in a short time. (Тэр маш үр ашигтай ажилчин; тэр богино хугацаанд маш их ажил амжуулдаг.)

Энэ жишээнд тухайн ажилчин богино хугацаанд их ажил амжуулдаг гэж байгаа тул "efficient" үгийг хэрэглэжээ. Түүний хийсэн ажлын үр дүн ямар байх нь хамаагүй, харин тэр хэр хурдан, хэр бага зардал, цаг хугацаа гаргаж ажлаа амжуулж байгаа нь чухал.

Заримдаа нэг ажил хоёулаа үр дүнтэй, үр ашигтай байж болно. Гэхдээ үргэлж тийм байх албагүй. Тиймээс эдгээр хоёр үгийн утгын ялгааг сайн ойлгох нь чухал юм.

Happy learning!