Англи хэлний "elegant" болон "graceful" гэсэн хоёр үг нь хоёулаа гоёмсог, дэгжин гэсэн утгатай ч, тэдгээрийн илэрхийлдэг утгын сүүдэр өөр өөр байдаг. "Elegant" гэдэг нь илүү тансаг, чамин, баян тансаг байдлыг илэрхийлдэг бол "graceful" нь илүү зөөлөн, хөнгөн, байгалийн жамаараа гоёмсог байдлыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "elegant" нь ихэвчлэн хиймэл гоо үзэсгэлэнг, харин "graceful" нь байгалиас заяасан гоо үзэсгэлэнг илэрхийлдэг гэж ойлгож болно.

Жишээлбэл, "She wore an elegant gown to the ball." гэдэг өгүүлбэр нь "Тэр бүжигт тансаг даашинз өмссөн" гэсэн утгатай. Энд даашинзны чанар, хийц, материал зэрэг нь тансаг, чамин байдлыг онцолж байна. Харин "The ballerina moved with graceful ease." гэсэн өгүүлбэр нь "Баллерина хөнгөн, дэгжин хөдөлж байв" гэсэн утгатай. Энд хөдөлгөөний зөөлөн, уян налархай байдал, байгалийн жамаараа гарч буй гоо үзэсгэлэнг онцолж байна.

Өөр нэг жишээ авч үзье. "The elegant restaurant had crystal chandeliers and white tablecloths." гэсэн өгүүлбэр нь "Энэ тансаг ресторан болор шилтэй люстр, цагаан ширээний бүтээлэгтэй байв" гэсэн утгатай. Харин "The graceful deer leaped across the stream." гэсэн өгүүлбэр нь "Дэгжин буга горхиныг давж үсэрлээ" гэсэн утгатай. Энд бугын хөдөлгөөний байгалийн жамаараа гарч буй дэгжин байдал онцоллогдож байна.

Эдгээр жишээнээс харахад "elegant" болон "graceful" гэсэн үгсийн утгын ялгааг ойлгоход тусална гэж найдаж байна. Үгсийн утгыг зөв ойлгох нь Англи хэлийг зөв, өгүүлэмжтэй ярих боломжийг олгоно.

Happy learning!