Англи хэлний "employ" болон "hire" гэсэн хоёр үг нь ажил хөлсөлж авах, ажиллуулах гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. Ерөнхийдөө "employ" нь илүү албан ёсны, удаан хугацааны харилцааг илэрхийлдэг бол "hire" нь түр зуурын, богино хугацааны ажлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. "Employ" нь ихэвчлэн компани, байгууллага ажилтан авч ажиллуулах үед хэрэглэгддэг бол "hire" нь тухайн ажлыг гүйцэтгэх хүнийг түр хугацаагаар хөлслөхөд хэрэглэдэг.

Жишээлбэл:

• "The company employs over 500 people." (Тухайн компани 500 гаруй хүнийг ажиллуулдаг.) Энэ жишээнд "employ" нь компанийн байнгын ажилтнуудыг илэрхийлж байна.

• "We hired a painter to renovate the house." (Бид байшингаа засварлах гэж зураач хөлслөв.) Энэ тохиолдолд "hire" нь тодорхой хугацааны ажлыг хийх хүнийг хөлслөхийг илэрхийлж байна. Зураач байшин засварлаж дууссаны дараа тэдний харилцаа дуусч байгаа юм.

Өөр нэг жишээ:

• "She was employed as a software engineer for five years." (Тэрээр таван жил программист мэргэжлээр ажилласан.) Энэ нь удаан хугацааны ажлыг илэрхийлж байна.

• "They hired a caterer for their wedding." (Тэд хуримынхаа дайллаганд кейтеринг үйлчилгээ хөлслөв.) Энд ч гэсэн түр зуурын үйлчилгээ хөлслөхийг харуулж байна.

Энэ хоёр үгийг ялгах нь чухал ч, зарим тохиолдолд хоёуланг нь хэрэглэж болно. Гэхдээ аль болох утга санааг нь ойлгож, зохистой хэрэглэхийг хичээх хэрэгтэй.

Happy learning!