Англи хэлний “encourage” болон “support” гэсэн хоёр үг нь утгаараа ойрхон боловч арай өөр утга санааг илэрхийлдэг. “Encourage” гэдэг нь хэн нэгнийг ямар нэг зүйл хийхийг урамшуулж, зоригжуулахыг хэлдэг бол “support” гэдэг нь хэн нэгнийг санхүүгийн болон сэтгэлийн хувьд дэмжих, туслахыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, “encourage” нь үйлдэл хийх урам зоригийг өгөх бол “support” нь үйлдэл хийх боломжийг хангах явдал юм.

Жишээлбэл:

• “My teacher encouraged me to apply for the scholarship.” / Миний багш намайг тэтгэлэгт хүсэлт гаргахад урамшуулсан.

Энд “encourage” нь багшийн хийсэн урамшуулах үйлдлийг илэрхийлж байна. Тэрээр оюутныг тэтгэлэгт хүсэлт гаргахыг хүсэж байгаагаа илэрхийлж, зоригжуулж байгаа юм.

• “My family supports my dream of becoming a doctor.” / Манай гэр бүл миний эмч болох мөрөөдлийг дэмждэг.

Энэ жишээнд “support” нь гэр бүлийн санхүүгийн болон сэтгэлийн дэмжлэгийг илэрхийлж байна. Гэр бүл нь оюутны эмч болох мөрөөдлийг нь хэрэгжүүлэхэд тусалж, дэмжиж байгаа юм.

Өөр нэг жишээ:

• “He encouraged me to speak in public, even though I was scared.” / Тэр намайг айж байсан ч гэсэн олон нийтийн өмнө ярихад урамшуулсан.

• “She supports her friend through her difficult time.” / Тэр найзыгаа хүнд үед нь дэмждэг.

Эдгээр жишээнээс харахад “encourage” нь ихэвчлэн үйлдэл хийхэд урам зориг өгөх, сэдэлжүүлэх утгатай байхад “support” нь хэн нэгнийг бүх талаар нь дэмжих, туслах утгатай байдаг. Хоёр үгийн ялгааг сайн ойлгох нь Англи хэлний хэрэглээг сайжруулахад тусална.

Happy learning!