Англи хэлний "envy" болон "jealousy" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн Монгол хэл дээр "атаархал" гэж орчуулагддаг ч, үнэн хэрэгтээ тэдгээрийн утга санааны ялгаа байдаг. "Envy" нь хэн нэгний эд хөрөнгө, авьяас чадвар, амжилтанд атаархахыг илэрхийлдэг бол "jealousy" нь хайр сэтгэл, найз нөхөрлөл, эсвэл эд зүйлсийн эзэмшилд атаархах, тэр хүнээс өөрийгөө холдуулахыг хүсэх сэтгэлийг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "envy" нь ихэвчлэн хүний эзэмшиж буй зүйлд чиглэгддэг бол "jealousy" нь хүний харилцаа холбоо, ойр дотны байдалд чиглэгддэг.

Жишээ нь:

• Envy: I envy her beautiful car. (Би түүний гоё машиныг атаархаж байна.)
• Jealousy: He felt jealousy when he saw his girlfriend talking to another man. (Тэр найз охин нь өөр залуутай ярьж байгааг хараад атаархсан.)

"Envy" нь ихэвчлэн хүссэн зүйлээ олж авах, эзэмших хүсэлтэй холбоотой байдаг бол "jealousy" нь эзэмшиж буй зүйлээ алдах вий гэсэн айдас, эсвэл хайртай хүнээ алдах вий гэсэн айдастай холбоотой байдаг.

Өөр нэг жишээ:

• Envy: I envy her talent for singing. (Би түүний дуулах авьяасыг атаархаж байна.)
• Jealousy: She felt jealousy when her best friend made a new friend. (Түүний шилдэг найз нь шинэ найзтай болсондоо атаархсан.)

Энэ хоёр үгийн ялгааг ойлгох нь таны Англи хэлний хүрээг өргөжүүлэхэд тусална.

Happy learning!