Англи хэлний "equal" болон "equivalent" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч ялгаатай. "Equal" гэдэг нь хэмжээ, хэмжээс, чанар зэрэг бүхий л талаараа адилхан байхыг илэрхийлдэг бол "equivalent" нь үнэ цэнэ, үүрэг, эсвэл нөлөөгөөрөө адилхан байхыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "equal" нь тоон үзүүлэлтээр адил байхыг, харин "equivalent" нь чанарын хувьд адилхан байхыг илэрхийлж болно.

Жишээ нь:

• Equal: "The two lines are equal in length." (Хоёр шугам урт нь тэнцүү байна.)
• Equal: "All people are born equal." (Бүх хүмүүс тэгш эрхтэй төрдөг.)
• Equivalent: "Five dollars is equivalent to five hundred tugriks." (Таван доллар нь таван зуун төгрөгтэй тэнцэнэ.)
• Equivalent: "This medicine is equivalent to the one I was taking before." (Энэ эм нь миний өмнө уудаг байсан эмтэй ижил үйлчилгээтэй.)

"Equal" нь ихэвчлэн хэмжих боломжтой зүйлсийг харьцуулахад хэрэглэгддэг бол "equivalent" нь илүү абстракт (хувьсах) ойлголтуудыг харьцуулахад хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, хэмжээ, жин, хурд зэргийг харьцуулахад "equal" -ийг хэрэглэж болох бол, туршлага, боловсрол, чадамж зэргийг харьцуулахад "equivalent"-ийг хэрэглэх нь илүү тохиромжтой.

Happy learning!