Англи хэлний "evaluate" болон "assess" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Evaluate" нь ямар нэг зүйлийн үнэ цэнэ, чанар, ач холбогдлыг тодорхойлох, дүгнэлт гаргахыг илэрхийлнэ. Харин "assess" нь байдал, нөхцөл байдал, эсвэл ямар нэг зүйлийн хэмжээг үнэлэх, тодорхойлохыг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "evaluate" нь илүү нарийвчилсан, гүнзгий дүгнэлт хийхийг шаарддаг бол "assess" нь ерөнхий байдлаар үнэлэх, тодорхойлоход ашиглагддаг.

Жишээлбэл:

• "The teacher will evaluate your final project." (Багш таны эцсийн төслийг үнэлэх болно.) Энд багш төслийн чанар, бүтээлч байдал, санааны гүн гэх мэт хүчин зүйлсийг нарийвчлан авч үзэж дүгнэлт гаргана.

• "The doctor assessed the patient's condition." (Эмч өвчтөний биеийн байдлыг үнэлсэн.) Энд эмч өвчтөний ерөнхий биеийн байдлыг, өвчний шинж тэмдгийг тодорхойлж, цаашдын эмчилгээний төлөвлөгөөг гаргахад шаардлагатай мэдээллийг цуглуулна.

Өөр нэг жишээ:

• "We need to evaluate the risks before starting the project." (Бид төслийг эхлэхээс өмнө эрсдлийг үнэлэх хэрэгтэй.) Энэ тохиолдолд төслийн бүх эрсдэлүүдийг нарийвчлан авч үзэж, тэдгээрийн ач холбогдлыг тодорхойлох шаардлагатай.

• "The insurance company assessed the damage to the car." (Даатгалын компани машины гэмтлийг үнэлсэн.) Энд даатгалын компани машины гэмтлийн хэмжээг тодорхойлж, нөхөн төлбөрийн хэмжээг тогтооно.

Энэ хоёр үгийн ялгааг ойлгох нь таны Англи хэлний чадварыг сайжруулахад тусална.

Happy learning!