"Expect" болон "anticipate" гэсэн хоёр үг англи хэлэнд ихэвчлэн ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд нарийн ялгаа байдаг. "Expect" нь ихэвчлэн юмны тохиолдохыг урьдчилан мэдэх, эсвэл тодорхой үйл явдал тохиолдох нь гарцаагүй гэж бодохыг илэрхийлдэг. Харин "anticipate" нь ирээдүйд тохиолдох явдлыг урьдчилан мэдэрч, бэлтгэх, эсвэл сэтгэл хөдлөлөөр хүлээхийг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "expect" нь илүү баталгаатай, тодорхой байдлыг илэрхийлж байхад, "anticipate" нь илүү урьдчилан таамаглах, сэтгэл хөдлөлтэй холбоотой байдаг.

Жишээ нь:

• I expect to pass the exam. (Би шалгалтандаа тэнцэнэ гэж найдаж байна.)
• Би шалгалтандаа тэнцэнэ гэж найдаж байна.

Энэ жишээнд "expect" нь шалгалтанд тэнцэх магадлалыг өндөр гэж үзэж байгааг харуулж байна. Харин:

• I anticipate a difficult exam. (Би хэцүү шалгалт болно гэж таамаглаж байна.)
• Би хэцүү шалгалт болно гэж таамаглаж байна.

Энэ жишээнд "anticipate" нь шалгалт хэцүү байх магадлалыг урьдчилан таамаглаж, сэтгэл зүйн бэлтгэл хийх хэрэгтэйг илэрхийлж байна. Мөн:

• We expect rain tomorrow. (Маргааш бороо орно гэж бодож байна.)
• Маргааш бороо орно гэж бид бодож байна.

Энд "expect" нь цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд тулгуурласан баталгаатай таамаглалыг илэрхийлж байна. Харин:

• We anticipate a busy summer. (Бид завгүй зуныг хүлээж байна.)
• Бид завгүй зуныг хүлээж байна.

Энд "anticipate" нь зуны ажил их байхыг урьдчилан таамаглаж, түүнд бэлдэх хэрэгтэйг илэрхийлж байна. Үүнээс гадна, "anticipate" нь эерэг, сөрөг аль ч утгатай байж болох бол "expect" нь ихэвчлэн саармаг утгатай байдаг.

Happy learning!