Англи хэл сурдаг хүүхдүүддээ зориулж, ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг болох "fair" and "just"-ийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа шударга, зөв гэсэн утгатай мэт санагдах боловч арай өөр контекстэд хэрэглэгддэг. "Fair" гэдэг үг нь илүү өргөн утгатай бөгөөд шударга, тэгш, жигд байдлыг илэрхийлдэг. Харин "just" нь хууль ёсны, ёс суртахууны хувьд зөв, зүйтэй гэсэн утгыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• Fair: Тэмцээн шударгаар явагдав. / The competition was fair.

• Fair: Тэр худалдаачин үнэ цэнэтэй бараагаа шударга үнээр зардаг. / That merchant sells his valuable goods at a fair price.

• Just: Шүүх түүнийг зөвтгөсөн. / The court found him just.

• Just: Энэ бол зөвхөн шударга шийдвэр. / This is simply a just decision.

• Just: Тэр яг одоо ирэх гэж байна. (энэ жишээнд just нь “яг” гэсэн утгатай) / He is just arriving now.

Дээрх жишээнээс харахад "fair" нь тэгш байдал, шударга өрсөлдөөн, шударга үнэ гэх мэтэд хэрэглэгддэг бол "just" нь хууль ёсны зөв, ёс суртахууны зөв гэх мэт утгатай. Зарим тохиолдолд хоёуланг нь ашиглаж болох боловч утгын ялгааг анхаарах нь чухал. Happy learning!