Сайн уу, англи хэл сурдаг найзуудаа! Өнөөдөр бид англи хэлний "fake" болон "counterfeit" гэсэн хоёр үгийн ялгааг сурч мэдье. Энэ хоёр үг хоёулаа хуурамч, хууль бус гэсэн утгатай боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай.

"Fake" гэдэг үг ерөнхийдөө хуурамч, жинхэнэ биш гэсэн утгатай бөгөөд чанар муутай, дуураймал зүйлийг илэрхийлж болно. Жишээлбэл, хуурамч үнэт эдлэл, хуурамч цаг, эсвэл хуурамч инээмсэглэл гэх мэт.
Жишээ:

• That watch is fake. (Энэ цаг хуурамч.)
• He gave her a fake smile. (Тэр түүнд хуурамч инээмсэглэл бэлэглэв.)

Харин "counterfeit" гэдэг үг нь ихэвчлэн мөнгө, тамхи, эсвэл хуурамчаар хийсэн бүтээгдэхүүнийг илэрхийлдэг бөгөөд хууль бус үйлдэлтэй холбоотой байдаг. Энэ үг нь илүү албан ёсны, хуулийн хүрээнд хэрэглэгддэг. Жишээ:

• The police confiscated a large amount of counterfeit money. (Цагдаа нар их хэмжээний хуурамч мөнгө хурааж авав.)
• Selling counterfeit goods is a crime. (Хуурамч бараа борлуулах нь гэмт хэрэг юм.)

Дүгнэж хэлбэл, "fake" нь ерөнхий утгатай, харин "counterfeit" нь хууль бус хуурамч зүйлсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг илүү албан ёсны үг юм.
Happy learning!