Англи хэл сурч байгаа хүмүүс ихэвчлэн “famous” болон “renowned” гэсэн хоёр үгийг ялгахад бэрхшээлтэй байдаг. Хоёул “алдартай” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Famous” нь өргөн хүрээний хүмүүст танигдсан, алдартай хүн эсвэл зүйлийг илэрхийлдэг бол “renowned” нь мэргэжлийн хүрээнд, эсвэл тодорхой салбарт өндөр хүндлэлтэй, нэр хүндтэй хүн эсвэл зүйлийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, “famous” нь алдартай байхыг илэрхийлж байхад “renowned” нь хүндлэл, нэр хүндтэй холбоотой байдаг.

Жишээлбэл:

• Famous: He is a famous singer. (Тэр бол алдартай дуучин.)
• Renowned: She is a renowned scientist in her field. (Тэрээр өөрийн салбартаа нэр хүндтэй эрдэмтэн.)

Өөр нэг жишээ:

• Famous: That restaurant is famous for its delicious pizza. (Тэр ресторан амттай пиццагаараа алдартай.)
• Renowned: The museum is renowned for its collection of ancient artifacts. (Тэр музей эртний үзмэрүүдийн цуглуулгаараа нэр хүндтэй.)

Дээрх жишээнээс харахад “famous” нь өргөн хүрээний танигдах байдлыг, “renowned” нь мэргэжлийн хүрээний хүндлэлийг илэрхийлж байгааг харж болно. Тиймээс аль үгийг хэрэглэх нь тодорхой нөхцөл байдал болон хэн эсвэл юуны тухай ярьж байгаагаас хамаарна.

Happy learning!