Англи хэлний "fierce" болон "ferocious" гэсэн хоёр үг их ойролцоо утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. "Fierce" гэдэг үг нь ихэвчлэн хүчтэй, аймшигтай, ширүүн гэсэн утгыг илэрхийлж, хүн, амьтан, байгаль цаг уурын үзэгдэл зэрэгт хэрэглэгддэг. Харин "ferocious" үг нь илүү хүчтэй, догшин, харгис ширүүн байдлыг илэрхийлдэг ба ихэвчлэн амьтан, хүний зан авирт хэрэглэгддэг.

Жишээлбэл:

• The lion had a fierce roar. (Арслан аймшигтай архирав.)
• The storm was fierce and violent. (Шуурга ширүүн, хүчтэй байв.)
• The general had a fierce look in his eyes. (Жанжингийн нүдэнд ширүүн харц тодорч байв.)
• The dog was ferocious and attacked the stranger. (Нохой догшин байсан бөгөөд танихгүй хүнд дайрав.)
• The battle was ferocious. (Тулаан харгис байв.)
• He had a ferocious temper. (Тэр догшин ааштай байв.)

Дээрх жишээнээс харахад "fierce" нь илүү өргөн хэрэглээтэй бөгөөд хүч чадал, ширүүн байдлыг ерөнхийд нь илэрхийлдэг бол "ferocious" нь илүү хүчтэй, харгис, догшин зан чанарыг тодотгож өгдөг. Хоёр үгийг аль алиныг нь хэрэглэж болох тохиолдол байдаг ч, яг ямар утга илэрхийлэхийг хүсэж байгаагаасаа хамаарч зөв үгийг сонгох нь чухал.

Happy learning!