Англи хэлний "fix" болон "repair" гэсэн хоёр үг нь маш ойролцоо утгатай боловч, хэрэглээний хувьд бага зэрэг ялгаатай. "Fix" нь ихэвчлэн жижиг, хурдан, хялбархан засвар хийх, эвдэгдсэн зүйлийг хурдан эргүүлэн ажиллуулахыг илэрхийлдэг. Харин "repair" нь илүү том, нарийн засвар, эвдэрсэн хэсгийг бүрэн солих, эсвэл илүү их цаг хугацаа шаардсан засвар хийх үед хэрэглэгдэнэ. Өөрөөр хэлбэл, "fix" нь түргэн шуурхай засвар, "repair" нь илүү нарийн, бүрэн гүйцэд засвар гэж ойлгож болно.

Жишээлбэл:

• I need to fix my broken chair. (Би эвдэрсэн сандлаа засварлах хэрэгтэй.) Энд сандлын жижиг эвдрэлийг хурдан засварлах тухай яригдаж байна. Жишээлбэл, сулраад унасан хөлнүүдийг нь дахин бэхлэх гэх мэт.

• The mechanic repaired my car engine. (Механик миний машины хөдөлгүүрийг засварласан.) Энэ тохиолдолд машины хөдөлгүүр гэх мэт нарийн төхөөрөмжийг бүрэн гүйцэд засварлах тухай яригдаж байна. Илүү их цаг хугацаа, мэргэжлийн ур чадвар шаардсан засвар юм.

• I can fix this leaky faucet quickly. (Би энэ гоожиж буй крантыг хурдан засварлаж чадна.) Энгийн, хурдан засвар.

• The technician is repairing the computer system. (Техникийн ажилтан компьютерийн системийг засварлаж байна.) Нарийн, бүрэн гүйцэд засвар.

Мөн "fix" нь хоол хүнс, ундааг бэлтгэх, засах утгаар ч хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, "I'll fix you a cup of tea." (Би чамд аяга цай бэлдээд өгье.) Энэ тохиолдолд "repair"-ийг хэрэглэх боломжгүй юм.

Happy learning!