Англи хэлний "flavor" болон "taste" гэсэн хоёр үг нь маш ойрхон утгатай ч гэсэн өөр өөр байдлаар хэрэглэгддэг. "Taste" нь таны амны хэл дээр мэдрэгдэх ерөнхий мэдрэмжийг илэрхийлдэг бол "flavor" нь хоол хүнсний амт, үнэр, бүтэц зэргийг багтаасан илүү нарийн төвөгтэй мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "taste" нь энгийн, ерөнхий амт, харин "flavor" нь илүү баялаг, олон талт амтыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл, "This apple has a sweet taste" гэж хэлбэл "Энэ алим чихэрлэг амттай" гэсэн утгатай. Харин "This apple has a delicious flavor" гэвэл "Энэ алим амттай, анхилуун үнэртэй, сайхан бүтэцтэй" гэсэн илүү баялаг утгатай болно. "Taste" нь гол төлөв чихэрлэг, давслаг, гашуун, исгэлэн гэсэн үндсэн амтуудыг илэрхийлдэг бол "flavor" нь эдгээр үндсэн амтуудаас гадна хоол хүнсний бүтэц, үнэр, бусад амтлагчийн нөлөөг багтаасан илүү цогц мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

Өөр нэг жишээ: "The soup has a salty taste" (Шөл давслаг амттай) vs. "The soup has a rich, savory flavor" (Шөл баялаг, амттай). Эхний жишээ нь зөвхөн давсны амтыг онцолсон бол хоёр дахь жишээ нь шөлний баялаг, цогц амтыг илэрхийлж байна. Заримдаа эдгээр хоёр үгийг солиод хэрэглэж болох ч, нарийн утга санааг илэрхийлэхдээ "flavor" үг илүү тохиромжтой байдаг. Тэгэхээр үгийн сонголтоо зөв хийж, ямар утга санаа илэрхийлэхийг хүсэж байгаагаа анхаарах хэрэгтэй.

Happy learning!