Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид “flexible” болон “adaptable” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “уян хатан” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Flexible” гэдэг нь ямар нэгэн өөрчлөлтөд амархан зохицох чадварыг илэрхийлдэг бол “adaptable” нь шинэ нөхцөл байдалд хурдан дасан зохицох чадварыг илэрхийлдэг. “Flexible” нь илүүтэй бие махбодийн уян хатан байдал эсвэл төлөвлөгөө, дүрэм журамд өөрчлөлт оруулах чадварыг илэрхийлж болно. Харин “adaptable” нь нөхцөл байдалд дасан зохицох, өөрчлөгдөж буй нөхцөлд тохируулах чадварыг илэрхийлдэг.

Жишээ нь:

• Flexible: “She has a flexible schedule.” (Тэр уян хатан хуваарьтай.)
• Flexible: “The yoga instructor is very flexible.” (Иогийн багш маш уян хатан.)
• Adaptable: “He is a highly adaptable person.” (Тэр маш дасан зохицох чадвартай хүн.)
• Adaptable: “This software is adaptable to different operating systems.” (Энэ программ хангамж янз бүрийн үйлдлийн системд дасан зохицох чадвартай.)

Дээрх жишээнээс харахад “flexible” нь илүүтэй хөдөлгөөнтэй, өөрчлөлтөд амархан зохицох чадварыг илэрхийлдэг бол “adaptable” нь шинэ орчин, нөхцөлд хурдан дасан зохицох чадварыг онцолдог. Хоёр үгийг аль аль нь хэрэглэж болох тохиолдол ч байдаг боловч, утгын өнгө аяс нь өөр байдаг тул ялгааг нь сайн ойлгох нь чухал юм.

Happy learning!