"Float" болон "drift" гэсэн хоёр үг нь хоёул "хөвөх" гэсэн утгатай боловч тэдгээрийн хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа байдаг. "Float" нь хөнгөн зүйл усны гадаргуу дээр эсвэл агаарт хөвөхийг илэрхийлдэг бол "drift" нь салхи, усны урсгал эсвэл бусад хүчээр хөдөлгөөнгүй зүйл чирэгдэн хөвөхийг илтгэнэ. Өөрөөр хэлбэл, "float" нь харьцангуй хяналттай хөдөлгөөнийг, харин "drift" нь хяналтгүй, урсгалд автагдан хөдлөхийг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• The balloon floated gently in the air. (Бөмбөлөг агаарт зөөлөн хөвж байлаа.) Энд бөмбөлөг өөрөө хөвж байгаа бөгөөд хөдөлгөөнийг нь хянаж байгаа мэт санагддаг.

• The leaf drifted down the stream. (Навч горхиор урсан хөвж байлаа.) Энэ жишээнд навч усны урсгалын хүчээр хөдөлж байгаа бөгөөд өөрөө хөдөлгөөнөө хянаж чадахгүй байна.

• The boat floated on the calm lake. (Зави тайван нууран дээр хөвж байлаа.) Зави усны гадаргуу дээр тогтвортой хөвж байна.

• The boat drifted helplessly out to sea. (Зави авралгүй далайд хөвж одов.) Энд зави урсгалын хүчээр хяналтгүй хөдөлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• He floated the idea to his boss. (Тэр санаагаа дарга руугаа танилцуулав.) Энэ тохиолдолд “float” үг нь санааг зөөлөн танилцуулж байгааг илэрхийлнэ.

Эдгээр жишээнээс харахад "float" болон "drift"-ийн хоорондох гол ялгаа нь хөдөлгөөний хяналт болон хүчний эх үүсвэр юм.

Happy learning!