Англи хэлний "follow" болон "pursue" гэсэн үгс ихэвчлэн "дагах" гэсэн утгатай мэт санагдах боловч, утгын нарийн ялгаатай. "Follow" нь ихэвчлэн хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг шууд дагах, зам мөрийг нь дагах, зааврыг нь дагах гэсэн утгатай. Харин "pursue" нь илүү зорилготой, идэвхтэй, хүсэл мөрөөдөл, зорилгодоо хүрэхийн тулд ямар нэг зүйлийг удаан хугацаанд хичээнгүйлэн хийх утгатай. Энэ ялгааг хэдэн жишээгээр тайлбарлая.

Жишээ нь:

• Follow: "Follow the instructions carefully." (Зааврыг анхааралтай дагаарай.)
• Follow: "I followed him down the street." (Би түүнийг гудамжаар дагав.)
• Pursue: "She is pursuing a career in medicine." (Тэр эмчийн мэргэжлийг эзэмшихээр зорьж байна.)
• Pursue: "He pursued his dream of becoming a writer." (Тэр зохиолч болох мөрөөдлөө биелүүлэхийн төлөө тэмцэж байна.)

"Follow"-ыг хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг юмыг дагах, зам мөрийг нь дагах, дүрэм журам, зааврыг дагах үед ашигладаг бол "pursue" нь зорилготой, урт хугацааны хичээл зүтгэлийг илэрхийлдэг. "Pursue" нь ихэвчлэн ажил мэргэжил, мөрөөдөл, эсвэл ямар нэг зорилгын төлөө хичээх үед хэрэглэгддэг.

Англи хэлний хэллэг: "Follow your dreams!" гэдэг нь "Мөрөөдлөө биелүүл!" гэсэн утгатай боловч, үүнийг "Pursue your dreams!" гэж хэлсэн ч утга нь илүү тодорхой, хүчтэй болно.

Happy learning!