Англи хэлний "foretell" болон "predict" гэсэн хоёр үг хоёулаа ирээдүйн үйл явдлыг хэлэх утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. "Foretell" нь ихэвчлэн ёс бус, сүнс, зөн совингийн тусламжтайгаар ирээдүйг урьдчилан хэлэхийг илэрхийлдэг бол "predict" нь шинжлэх ухааны үндэслэл, эсвэл өгөгдөл дээр тулгуурласан ирээдүйн таамаглалыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "foretell" нь илүү нууцлаг, урьдчилан таамаглах арга барилтай холбоотой байхад, "predict" нь илүү логик, үндэслэлтэй байдаг.

Жишээлбэл:

• The fortune teller foretold that I would meet my soulmate soon. (Зурхайч би удахгүй сүйт залуутайгаа уулзахыг урьдчилан хэлсэн.) Энд "foretell" нь зурхайч зөн совин, ёс бус аргаар ирээдүйг хэлж байгааг харуулж байна.

• Scientists predict that the temperature will rise by 2 degrees Celsius this year. (Эрдэмтэд энэ жил температур 2 хэмээр нэмэгдэх таамаглалыг гаргажээ.) Энд "predict" нь эрдэмтдийн шинжлэх ухааны судалгаа, өгөгдөл дээр үндэслэн таамаглал гаргаж байгааг харуулж байна.

Өөр нэг жишээ:

• The shaman foretold a great flood. (Удган аймшигт үер болно гэж урьдчилан хэлсэн.)

• Experts predict a rise in house prices. (Мэргэжилтнүүд орон сууцны үнэ нэмэгдэх таамаглалыг гаргажээ.)

Энэ хоёр үгийн ялгааг ойлгосноор таны англи хэлний чадвар улам сайжирна гэдэгт итгэлтэй байна.

Happy learning!