Англи хэлний "fortunate" болон "lucky" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн ижил утгатай мэт санагдах боловч, нарийн ялгаатай. "Lucky" гэдэг нь санамсаргүй, гэнэтийн аз завшаантай холбоотой байдаг бол, "fortunate" нь илүү удаан хугацааны, эерэг үр дүнд хүргэсэн аз завшаантай холбоотой. Жишээлбэл, та аз тохиолдож, лотерейнд хожсон бол та "lucky" байна. Харин хэцүү сорилтыг давж, амжилтанд хүрвэл та "fortunate" байна.

Жишээ 1: Англи: I was lucky to win the lottery. Монгол: Би лотерейнд хожсондоо азтай байлаа.

Жишээ 2: Англи: She was fortunate to have such supportive parents. Монгол: Тэрээр ийм дэмжлэгтэй эцэг эхтэй байсандаа азтай байв.

Жишээ 3: Англи: He was lucky to escape the accident unharmed. Монгол: Тэр осолд гэмтэлгүй мултарсандаа азтай байлаа.

Жишээ 4: Англи: I was fortunate to find a job I love. Монгол: Би өөртөө таалагдах ажил олсондоо азтай байлаа.

Эдгээр жишээнээс харахад, "lucky" нь гэнэтийн, санамсаргүй аз завшааныг, харин "fortunate" нь илүү эерэг, удаан хугацааны үр дүнтэй аз завшааныг илэрхийлж байгааг анзаарах боломжтой. Мөн "fortunate" нь заримдаа илүү албан ёсны байдлаар хэрэглэгддэг. Happy learning!