Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид "fragile" болон "delicate" гэсэн хоёр үгийн ялгааг авч үзэх болно. Хоёулаа эмзэг, нарийн гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Fragile" гэдэг үг нь эвдэрч гэмтэхэд амархан, хэврэг зүйлсийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг бол, "delicate" үг нь илүү нарийн, эмзэг, болгоомжтой харьцах шаардлагатай зүйлсийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, шилэн аяга "fragile" байхад, цэцэг "delicate" байж болно.

Жишээ өгүүлбэрүүд:

• Fragile: This vase is very fragile; handle with care. (Энэ ваар маш хэврэг учраас болгоомжтой барь.)
• Fragile: The antique doll is fragile and easily damaged. (Эртний хүүхэлдэй хэврэг бөгөөд амархан эвдэрнэ.)
• Delicate: She has a delicate complexion. (Тэрээр нарийн царайтай.)
• Delicate: The situation is quite delicate; we need to proceed cautiously. (Нөхцөл байдал нэлээд нарийн учраас бид болгоомжтой хандах хэрэгтэй.)
• Delicate: The flower's petals are delicate and easily bruised. (Цэцгийн дэлбээнүүд нарийн бөгөөд амархан гэмтэнэ.)

Дээрх жишээнээс харахад "fragile" нь физик болон механик гэмтэлд өртөмтгий зүйлстэй холбоотой байхад, "delicate" нь физик шинж чанараас гадна мэдрэмж, нарийн байдал, эмзэг байдлыг илэрхийлж болно. "Delicate" үгийг заримдаа хүний бие бялдар, сэтгэл хөдлөлийн байдлыг тодорхойлоход ч хэрэглэдэг.

Happy learning!