Англи хэлний "freedom" болон "liberty" гэсэн хоёр үг ихэнх тохиолдолд ижил утгатай хэрэглэгддэг ч, нарийвчлан авч үзвэл өөр өөр утгыг илэрхийлдэг. "Freedom" нь ямар нэгэн хязгаарлалтаас ангид байх, дур зоргоороо байх, эрх чөлөөтэй байх гэсэн ерөнхий утгатай бол "liberty" нь хууль ёсны эрх, эрх чөлөөний тухай илүү онцлон ярьдаг. Өөрөөр хэлбэл, "freedom" нь илүү өргөн хүрээтэй, харин "liberty" нь илүү нарийн тодорхойлолттой юм.

Жишээлбэл, "I have the freedom to choose my own career." гэсэн өгүүлбэр нь "Би өөрийн мэргэжлээ сонгох эрх чөлөөтэй." гэсэн утгатай. Энэ тохиолдолд "freedom" нь өргөн хүрээний сонголт хийх эрхийг илэрхийлж байна. Харин "The Bill of Rights guarantees citizens certain liberties." гэсэн өгүүлбэр нь "Эрхийн тунхаг иргэдэд зарим эрх чөлөөг баталгаажуулдаг." гэсэн утгатай. Энд "liberties" нь хууль ёсоор олгогдсон тодорхой эрх чөлөөг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ авъя. "The birds have freedom to fly wherever they want." гэвэл "Шувууд хаашаа ч нисэх эрх чөлөөтэй." гэсэн утгатай. Харин "The court upheld her liberty." гэвэл "Шүүх түүний эрх чөлөөг хамгаалсан." гэсэн утгатай. Эхний жишээнд байгаль орчны эрх чөлөө, хоёр дахь жишээнд хуулийн дагуу олгогдсон эрх чөлөөг илэрхийлж байгаа юм.

Ийнхүү "freedom" болон "liberty" хоёрын ялгааг анхааралтай ажиглавал ярианы хэлэндээ зөв сонголт хийхэд тусална.

Happy learning!