Англи хэл сурдаг хүүхдүүддээ зориулж "gather" болон "assemble" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа "цуглуулах" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Gather" гэдэг нь хүмүүс эсвэл зүйлсийг санамсаргүй байдлаар, эсвэл тодорхой зорилгогүйгээр цуглуулахыг илэрхийлнэ. Харин "assemble" нь ямар нэгэн зорилготойгоор, төлөвлөгөөтэйгээр цуглуулахыг хэлнэ. Жишээлбэл, найзуудтайгаа цэцэрлэгт хүрээлэнд уулзаж тоглохыг "gather" гэж хэлнэ. Харин хурал цуглаан зохион байгуулахыг "assemble" гэж хэлнэ.

Жишээ өгүүлбэрүүд:

• Gather: The family gathered for dinner. (Гэр бүл оройн хоолонд цугларлаа.)
• Gather: She gathered wildflowers in the meadow. (Тэрээр хөндийд зэрлэг цэцэг түүж байв.)
• Assemble: The students assembled in the auditorium for the lecture. (Оюутнууд лекц сонсохоор танхимд цугларлаа.)
• Assemble: We need to assemble the furniture. (Бидэнд тавилгыг угсрах хэрэгтэй байна.)

Дээрх жишээнээс харахад "gather" нь илүү хөнгөн, байгалийн жамаараа цугларахыг илэрхийлж байхад, "assemble" нь илүү зохион байгуулалттай, зорилготой цугларалтыг илэрхийлж байна. Үүнийг анхааралтай ялгах нь чухал.

Happy learning!