Англи хэлний "generous" болон "charitable" гэсэн хоёр үг хоёул өгөөмөр, буянтай гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Generous" гэдэг нь хүн өөрийн эд хөрөнгө, цаг зав, эсвэл анхаарлаа бусдад баяртайгаар өгөх, хуваалцахыг илэрхийлнэ. Харин "charitable" нь ядуу хүмүүст, эсвэл сайн үйлсийн төлөө мөнгө, эд зүйлс хандивлах, туслахыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• He is generous with his time, always willing to help others. (Тэрээр цаг заваа өгөөмөр ханддаг бөгөөд бусдад туслахад үргэлж бэлэн байдаг.)

• She is a very charitable person, donating a lot of money to different charities. (Тэр маш буянтай хүн бөгөөд олон төрлийн буяны байгууллагад их хэмжээний мөнгө хандивладаг.)

"Generous" нь ерөнхийдөө илүү өргөн хүрээтэй утгатай бөгөөд бусдад туслах, хуваалцах бүхий л хэлбэрт хэрэглэгддэг бол "charitable" нь голчлон мөнгө, эд зүйлс хандивлахтай холбоотой. Мөн "generous"-ийг хүний зан чанарыг тодорхойлоход, харин "charitable"-ийг хандив, тусламжийн үйлдлийг тодорхойлоход илүүтэй хэрэглэдэг.

Өөр нэг жишээ:

• He gave a generous portion of his inheritance to his family. (Тэр өв залгамжлалынхаа нэлээд хэсгийг гэр бүлдээ өгсөн.)

• The charitable organization provides food and shelter to the homeless. (Энэ буяны байгууллага гэр оронгүй хүмүүст хоол хүнс, оромж олгодог.)

Дээрх жишээнээс харахад "generous" нь зүгээр л өгөөмөр сэтгэлтэй байхыг илэрхийлж байхад, "charitable" нь тухайн хүний хандив өгөх үйлдлийг онцолж байгааг харж болно. Иймд эдгээр үгсийн утгын ялгааг сайн ойлгох нь чухал. Happy learning!