Англи хэлний "gift" болон "present" гэсэн хоёр үг нь монгол хэл дээр бараг л ижил утгатай болох "бэлэг" гэсэн үгээр орчуулагдах боловч, хоорондоо бага зэргийн ялгаатай. "Gift" гэдэг нь ихэвчлэн сэтгэлээсээ, хайраа илэрхийлэх зорилгоор өгдөг, үнэ цэнэтэй бэлгийг илэрхийлдэг бол "present" нь албан ёсны болон албан бус тохиолдолд өгдөг бэлгийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "gift" нь илүү хувийн шинж чанартай байдаг бол "present" нь илүү ерөнхий утгатай.

Жишээ нь:

• She gave him a gift for his birthday. (Тэр түүнд төрсөн өдрийн бэлэг өглөө.) – Энд "gift" гэдэг үг нь хайр, хүндэтгэлийг илэрхийлж байна.
• He received a present from his boss. (Тэр дарга нараасаа бэлэг авлаа.) – Энд "present" гэдэг үг нь албан ёсны бэлгийг илэрхийлж байна.

Мөн "gift" нь бурхнаас заяасан авъяас чадвар гэсэн утгаар ч хэрэглэгддэг.

• He has a gift for music. (Тэр хөгжмийн авьяастай.)

Харин "present" нь "одоо байгаа" гэсэн утгаар ч хэрэглэгддэг тул анхаарах хэрэгтэй.

• I am present at the meeting. (Би хуралд оролцож байна.)

Дээрх жишээнээс харахад "gift" болон "present" хоёрын хоорондох ялгааг ойлгох нь чухал юм. Энэ нь таны Англи хэлний ярианд илүү нарийвчлал оруулж, утгыг илүү тодорхой илэрхийлэхэд тусална. Happy learning!