Англи хэл сурж байгаа залуучууддаа зориулж "go" болон "proceed" гэсэн үгсийн ялгааг тайлбарлая. Энэ хоёр үг хоёулаа "явагдах", "үргэлжлүүлэх" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. "Go" гэдэг нь энгийн, өргөн хэрэглэгддэг үг бөгөөд ямар нэгэн зүйлийг эхлүүлэх, явах, хөдлөх гэсэн утгатай. Харин "proceed" гэдэг нь илүү албан ёсны, болгоомжтой байдлыг илэрхийлж, ямар нэг зүйлийг тодорхой төлөвлөгөө, дарааллын дагуу үргэлжлүүлэх, цааш явуулах гэсэн утгатай юм.

Жишээлбэл:

• "Go home!" - Гэртээ хариарай!
• "Please proceed with the presentation." - Танилцуулгаа үргэлжлүүлнэ үү. (Илүү албан ёсны)

Өөр нэг жишээ:

• "Go to the store and buy some milk." - Дэлгүүр орж сүү ав.
• "The meeting will proceed after the coffee break." - Кофены завсарлагааны дараа хурал үргэлжлэнэ. (Илүү албан ёсны, төлөвлөгөөтэй)

Мөн "proceed" нь ихэвчлэн зөвшөөрөл, зөвшөөрөл авсны дараа ямар нэг үйлдлийг үргэлжлүүлэх тохиолдолд хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, шалгалтын хугацаа дууссаны дараа "You may proceed to the next question" гэж хэлэх нь зөв юм. Харин "You may go to the next question" гэх нь албан ёсны бус сонсогдоно.

Энэ хоёр үгийн ялгааг ойлгохын тулд, хэрэглэж буй нөхцөл байдал, ямар утга илэрхийлэхийг хүсэж байгаагаа анхаарах хэрэгтэй.

Happy learning!