Англи хэлний "grateful" болон "thankful" гэсэн хоёр үг утгаараа маш ойрхон ч гэсэн, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай байдаг. "Thankful" нь ямар нэгэн тодорхой зүйлийн төлөө талархаж байгаагаа илэрхийлэхэд ашиглагддаг бол "grateful" нь илүү гүн гүнзгий, удаан хугацааны талархлыг илэрхийлдэг. "Thankful" нь ихэвчлэн богино хугацааны, тодорхой үйлдэл эсвэл үйл явдлын дараа хэрэглэгддэг бол "grateful" нь хэн нэгний хийсэн үйлдэл, эсвэл амьдралдаа тохиолдсон сайхан зүйлд удаан хугацааны талархлыг илэрхийлдэг.

Жишээ нь:

• Thankful: "I'm thankful for the gift you gave me." (Надад бэлэг өгсөнд баярлалаа.) Энэ жишээнд тодорхой бэлэгт талархаж байгаагаа илэрхийлж байна.
• Grateful: "I'm grateful for my family's support." (Би гэр бүлийнхээ дэмжлэгт их талархаж байна.) Энэ жишээнд гэр бүлийнхээ удаан хугацааны дэмжлэгт талархаж байгаагаа илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• Thankful: "I'm thankful for the sunny weather today." (Өнөөдрийн нартай сайхан цаг агаарт баярлаж байна.)
• Grateful: "I'm grateful for the opportunities I've been given in life." (Би амьдралдаа олж авсан боломжуудад их талархаж байна.)

Энэ хоёр үгийг хэрэглэхдээ контекстээс нь хамааруулан сонгох хэрэгтэй. Хэрвээ та тодорхой зүйлд богино хугацааны талархал илэрхийлэх гэж байгаа бол "thankful"-ыг, харин удаан хугацааны, илүү гүн гүнзгий талархал илэрхийлэх гэж байгаа бол "grateful"-ыг хэрэглээрэй.

Happy learning!