Англи хэл сурж байгаа хүмүүст ихэвчлэн “great” болон “magnificent” гэсэн хоёр үгийг ялгахад бэрхшээлтэй байдаг. Хоёулаа гайхамшигтай, сайхан гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Great” гэдэг үг ерөнхийдөө сайн, гайхалтай, том гэсэн утгатай бөгөөд өргөн хэрэглэгддэг үг юм. Харин “magnificent” гэдэг үг илүү тансаг, гайхамшигтай, сүрлэг гэсэн утгыг илэрхийлж, онцгой тохиолдолд хэрэглэгддэг.

Жишээлбэл:

• “That’s a great movie!” (Тэр чинь сайхан кино байна!)
• “The view from the mountain was magnificent.” (Уулын дээгүүрх үзэмж гайхамшигтай байлаа.)

Эхний жишээнд “great” үгийг киноны чанарыг ерөнхийдөө магтаж байгаа бол, хоёрдахь жишээнд “magnificent” үгээр уулын үзэмжийн онцгой, сүрлэг байдлыг онцолж байна. “Great” үгийг өдөр тутмын амьдралд олон зүйлд хэрэглэж болох бол, “magnificent” үгийг илүү онцгой, мартагдашгүй зүйлсийг дүрслэхэд хэрэглэнэ. Мөн “magnificent” нь “great”-ээс илүү албан ёсны хэллэг юм.

Өөр нэг жишээ:

• He gave a great speech. (Тэр сайхан илтгэл тавилаа.)
• The building was magnificent. (Тэр барилга гайхамшигтай байлаа.)

Эдгээр жишээнээс харахад “great” нь ерөнхийдөө сайн гэсэн утгатай бол, “magnificent” нь илүү сүрлэг, тансаг гэсэн утгатайг олж харж болно. Иймд эдгээр үгийг хэрэглэхдээ аль үг нь тухайн нөхцөлд илүү тохиромжтойг сайтар бодож үзэх хэрэгтэй.

Happy learning!