Англи хэл сурж байгаа та бүхэндээ энэ өгүүллийг зориулав. "Hard" болон "difficult" гэсэн хоёр үгний ялгааг ойлгоход бага зэрэг хэцүү байж болох ч, үнэн хэрэгтээ эдгээр үгсийн утганд нарийн ялгаа бий. "Hard" гэдэг үг нь ихэвчлэн бие махбодийн хувьд хүнд хэцүү, хийхэд хүч шаарддаг зүйлийг илэрхийлдэг бол, "difficult" нь оюуны хувьд хүндрэлтэй, ойлгоход бэрхшээлтэй зүйлийг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• Hard: This exercise is hard. (Энэ дасгал хүнд байна.) Энэ өгүүлбэр нь биеийн хүч шаардсан дасгалыг илэрхийлж байна.
• Difficult: This grammar is difficult to understand. (Энэ дүрмийн зүйлийг ойлгоход хэцүү байна.) Энэ өгүүлбэр нь оюуны хүч шаардсан, ойлгоход бэрх зүйлийг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• Hard: He worked hard all day. (Тэрбээр бүтэн өдөржин шаргуу ажилласан.) Энэ нь хүний хичээл зүтгэлийг илэрхийлж байна.
• Difficult: The exam was difficult. (Шалгалт хэцүү байсан.) Энэ нь шалгалтын агуулга ойлгоход хэцүү байсан гэдгийг илэрхийлж байна.

Зарим тохиолдолд эдгээр хоёр үгийг солих боломжтой ч, дээрх жишээнүүдээс харахад тэдгээрийн утгын нарийн ялгааг ойлгох нь чухал юм. "Hard" үгийг ихэвчлэн бие махбодийн хүч чармайлттай холбоотойгоор, "difficult" үгийг оюуны хүч чармайлттай холбоотойгоор хэрэглэдэг гэдгийг санаарай.

Happy learning!