Англи хэл сурж байгаа хүмүүс ихэвчлэн “harmful” болон “detrimental” гэсэн хоёр үгийг ялгахад бэрхшээлтэй байдаг. Энэ хоёр үг хоёулаа “хортой”, “хор хөнөөлтэй” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. “Harmful” нь илүү шууд, гадаад нөлөөллөөс үүдэлтэй хор хөнөөлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол “detrimental” нь удаан хугацааны, нуугдмал нөлөө бүхий хор хөнөөлийг илэрхийлэхэд илүү тохиромжтой.

Жишээлбэл:

• Harmful: “Smoking is harmful to your health.” (Тамхи татах нь эрүүл мэндэд хортой.)
• Detrimental: “Excessive screen time can be detrimental to a child’s development.” (Хэт их дэлгэц харах нь хүүхдийн хөгжилд хортой нөлөөтэй.)

“Harmful” үгийг бие махбодид шууд хор хөнөөл учруулж болох зүйлсийг тодорхойлоход хэрэглэж болно. Жишээлбэл, “harmful chemicals” (хортой химийн бодис), “harmful radiation” (хортой цацраг туяа). Харин “detrimental” нь илүү өргөн утгатай бөгөөд эрүүл мэнд, хөгжил, амьдралын чанарт сөргөөр нөлөөлж болох ямар ч зүйлийг тодорхойлоход ашиглаж болно. Жишээ нь, “detrimental effects of stress” (стрессийн хортой нөлөө), “detrimental impact on the economy” (эдийн засагт сөргөөр нөлөөлөх).

Өөр нэг жишээ:

• Harmful: “That snake is harmful; don’t touch it!” (Тэр могой хортой; бүү хүр!)
• Detrimental: “The constant negativity is detrimental to her mental health.” (Тогтмол сөрөг байдал нь түүний сэтгэцийн эрүүл мэндэд хортой.)

Дээрх жишээнээс харж байгаачлан, “harmful” нь илүү тодорхой, шууд утгатай бол “detrimental” нь илүү өргөн, үр дагавартай холбоотой утгатай юм. Энэ хоёр үгийг зөв ялган хэрэглэж сурах нь Англи хэлний чадварыг улам сайжруулахад тусална.

Happy learning!