Англи хэлний "harmony" болон "peace" гэсэн хоёр үг нь ихэнхдээ тайван, эв найртай байдлыг илэрхийлдэг ч, утгын хувьд зарим ялгаатай талуудтай. "Harmony" гэдэг нь ихэвчлэн хэд хэдэн хүн, зүйлсийн хоорондын эв найрамдал, зохицол, аятайхан уялдаа холбоог илэрхийлнэ. Харин "peace" нь ихэвчлэн дайн, зөрчил, хүчирхийлэл байхгүй байгаа тайван байдал, амар амгаланг илэрхийлнэ. Энэ хоёр үгийн ялгааг жишээгээр тайлбарлая.

Жишээлбэл, "The orchestra played in perfect harmony" гэсэн өгүүлбэр нь "Найрал хөгжимчид төгс зохицолтойгоор тоглосон" гэсэн утгатай. Энд "harmony" нь хөгжмийн зэмсгүүдийн хоорондын зохицол, эв найрамдлыг илэрхийлж байна. Харин "The country is at peace after the long war" гэсэн өгүүлбэр нь "Урт дайн дууссаны дараа улс орон тайван байна" гэсэн утгатай. Энд "peace" нь дайны дараах тайван байдал, амар амгаланг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ авъя. "There is a harmony between the colors in the painting" гэсэн өгүүлбэр нь "Зурган дээрх өнгөнүүд хоорондоо зохицон сайхан харагдаж байна" гэсэн утгатай. Энд "harmony" нь өнгөний хоорондын уялдаа холбоог онцолж байна. Харин "She found inner peace after meditation" гэсэн өгүүлбэр нь "Тэр эмэгтэй бясалгал хийсний дараа дотоод амар амгалан олжээ" гэсэн утгатай. Энд "peace" нь сэтгэлийн тайван байдлыг илэрхийлж байна.

Иймд "harmony" нь хэд хэдэн зүйлийн хоорондын эв найрамдал, зохицол, аятайхан уялдаа холбоог, харин "peace" нь дайн, зөрчил, хүчирхийлэл байхгүй байгаа тайван байдал, амар амгаланг илэрхийлдэг гэдгийг санаарай.

Happy learning!