Англи хэл сурж байгаа та бүхэндээ "hate" болон "loathe" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлаж өгье. Хоёулаа "үзэн ядах", "дургүйцэх" гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Hate" нь илүү ерөнхий, өргөн хэрэглэгддэг үг бөгөөд хүн, зүйл, үйл явдалд тань дургүйцэх, үзэн ядах мэдрэмжийг илэрхийлнэ. Харин "loathe" нь "hate"-аас илүү хүчтэй, гүнзгий, дотроос урган гарсан үзэн ядалтыг илэрхийлдэг бөгөөд ихэвчлэн хүнд хэцүү, таагүй зүйлд хэрэглэгдэнэ. Мөн "loathe" нь "hate"-аас илүү албан ёсны хэллэг юм.

Жишээ нь:

• I hate Mondays. (Би Даваа гаригаас үзэн яддаг.)
• I loathe dishonesty. (Би худал хуурмагийг үнэхээр жигшдэг.)

Энд "hate" нь Даваа гаригийн талаарх ерөнхий дургүйцлийг илэрхийлж байхад, "loathe" нь худал хуурмагийн эсрэг гүнзгий, хүчтэй сөрөг хандлагыг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• She hates spiders. (Тэр арахнаас үзэн яддаг.)
• He loathes the thought of public speaking. (Тэр олон нийтийн өмнө ярих санаанаас жигшиж байна.)

Энэ жишээн дээр "hate" нь арахнаас айх, дургүйцэх ерөнхий мэдрэмжийг харуулж байхад, "loathe" нь олон нийтийн өмнө ярих тухай бодол түүнд хэр их таагүй мэдрэмж төрүүлж байгааг илэрхийлж байна.

Дараагийн жишээ:

• I hate cleaning my room. (Би өрөөгөө цэвэрлэх дургүй.)
• I loathe the smell of that perfume. (Би тэр үнэртний үнэрийг үнэхээр жигшдэг.)

"Hate" нь өрөө цэвэрлэх үйлдэлд тань дургүй байгааг илэрхийлж байхад, "loathe" нь тухайн үнэртний үнэр танд хэр хүчтэй сөрөг нөлөө үзүүлж байгааг харуулж байна.

Happy learning!