Англи хэлний "heavy" болон "weighty" гэсэн хоёр үг бараг ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Heavy" гэдэг нь зүйлийн жин, хүнд байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд ихэвчлэн физик жинг хэлдэг. Харин "weighty" нь зүйлийн жингээс гадна ач холбогдол, чухал байдлыг илэрхийлж болно. Энэ нь илүү абстракт утгатай үг юм.

Жишээлбэл:

• The box is heavy. ( Хайрцаг хүнд байна.)
• He lifted the heavy stone. (Тэр хүнд чулууг өргөв.)

Эдгээр жишээнд "heavy" нь зүгээр л физик жинг илэрхийлж байна. Харин дараах жишээг харцгаая:

• This is a weighty decision. (Энэ бол чухал шийдвэр юм.)
• He gave a weighty speech. (Тэр чухал үг хэллээ.)

Энд "weighty" нь шийдвэр болон үг хэлний ач холбогдол, чухал байдлыг онцолж байна. Өөрөөр хэлбэл, чухал асуудлыг илэрхийлэхдээ "weighty" илүү тохиромжтой.

Зарим тохиолдолд "heavy" болон "weighty" -г солиод хэрэглэж болох ч, дээр дурьдсан ялгааг анхаарах нь чухал. Зөв үгийг сонгох нь таны англи хэлний чадварыг сайжруулахад тусална. Happy learning!