Хайртай англи хэлээ сурч байгаа хөөрхөн залуусдаа зориулан энэ удаад "highlight" болон "emphasize" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа ямар нэг зүйлийг онцлох, тодруулах утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай.

"Highlight" гэдэг нь ямар нэг зүйлийг бусдаас илүү тод, анхаарал татахуйц болгохыг хэлнэ. Жишээлбэл, бид ямар нэг чухал мэдээллийг тодруулахдаа "highlight" үгийг хэрэглэнэ. Энэ үгийг бараа бүтээгдэхүүнийг онцлох, зураг дээрх чухал хэсгийг тодруулах гэх мэтээр ч хэрэглэж болно. Жишээ: Англи: He highlighted the most important points in his presentation. Монгол: Тэрээр илтгэлдээ хамгийн чухал цэгүүдийг онцоллоо.

"Emphasize" гэдэг нь ямар нэг зүйлийн ач холбогдол, чухлыг онцлох, онцгойлон тэмдэглэхийг илэрхийлнэ. Энэ нь зөвхөн гадаад өнгө төрхийг тодруулахаас илүүтэй, утга санааг онцлон тэмдэглэхэд чиглэнэ. Жишээ: Англи: The teacher emphasized the importance of studying hard. Монгол: Багш шаргуу суралцахын ач холбогдлыг онцлон тэмдэглэв.

Дүгнэж хэлэхэд, "highlight" нь ихэвчлэн гадаад байдлыг тодруулдаг бол "emphasize" нь утга санаа, ач холбогдлыг онцолдог. Гэхдээ зарим тохиолдолд хоёуланг нь солих боломжтой ч, аль болох зөв утгаар нь хэрэглэхийг хичээгээрэй. Happy learning!