Англи хэлний "honest" болон "truthful" гэсэн хоёр үг ойролцоо утгатай мэт санагдаж болох ч, эдгээр үгсийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Honest" гэдэг нь хүний зан чанарыг илэрхийлж, үнэнч шудрага, шулуун шударга байдлыг онцолдог. Харин "truthful" нь тодорхой нөхцөл байдалд үнэн зөвийг ярьж байгааг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "honest" нь ерөнхий зан чанар, харин "truthful" нь тодорхой үйлдэл эсвэл ярианд хамааралтай.

Жишээ нь:

• He is an honest man. (Тэр шударга хүн.)
• She gave an honest opinion. (Тэр шулуун шударга санал хэлсэн.)
• He was truthful in his testimony. (Тэр гэрчлэлдээ үнэнч байсан.)
• It's important to be truthful in all situations. (Бүх нөхцөлд үнэнч байх нь чухал.)

"Honest" нь хүний дотоод шинж чанарыг, харин "truthful" нь тухайн хүний үг яриа, үйлдлийг онцолж байгааг анхаараарай. Заримдаа эдгээр үгсийг солих боломжтой ч, утгын нарийн ялгааг ойлгох нь чухал. Жишээлбэл, "honest mistake" гэж хэлж болно, гэхдээ "truthful mistake" гэж хэлэх нь утгагүй. "Honest" нь мөн эд зүйлсийн хувьд ч хэрэглэгддэг. Жишээ нь: "an honest price" (шударга үнэ) гэх мэт.

Happy learning!