Ихэнхдээ “independent” болон “autonomous” гэсэн үгсийг төстэй утгатай гэж ойлгодог ч, хооронд нь ялгаа бий. “Independent” гэдэг нь өөрөөсөө хамааралтай, бусдаас туслалцаа авахгүй гэсэн утгатай бол “autonomous” нь өөрөө удирдах эрхтэй, бие даасан гэсэн утгатай. “Independent” нь ихэвчлэн хувь хүний бие даасан байдал, эсвэл байгууллагын бие даасан байдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол “autonomous” нь улс орон, бүс нутаг, эсвэл систем зэргийн бие даасан удирдлагыг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ.

Жишээлбэл:

• Independent: Тэрээр санхүүгийн хувьд бие даасан. (He is financially independent.)
• Independent: Энэхүү судалгаа нь бусад байгууллагаас хамааралгүй, бие даасан байдлаар хийгдсэн. (This research was conducted independently of other organizations.)
• Autonomous: Энэ бүс нутаг нь өөртөө засаглах эрхтэй. (This region is autonomous.)
• Autonomous: Автоном жолоодлоготой машин одоо хөгжиж байна. (Autonomous driving cars are now developing.)

Дээрх жишээнээс харахад “independent” нь ихэвчлэн гадны нөлөөллөөс ангид байхыг илэрхийлж байхад, “autonomous” нь өөрийгөө удирдах, засаглах чадварыг илэрхийлж байгааг анзаараарай. Хоёр үгийн хоорондох ялгааг ойлгох нь таны Англи хэлний ярианд нарийвчлал нэмэх болно. Happy learning!