Англи хэлний "individual" болон "person" гэсэн хоёр үг хоёулаа хүнийг илэрхийлдэг ч утгаараа бага зэргийн ялгаатай. "Person" гэдэг үг ерөнхийдөө хүнийг илэрхийлдэг бөгөөд хэн нэгэн тодорхой хүнийг хэлж болно. Харин "individual" гэдэг үг нь тухайн хүнийг бусдаас ялгарах онцгой шинж чанар, бие даасан байдлыг онцлон тэмдэглэх үед хэрэглэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, "individual" нь "person"-оос илүү тусгаарлагдсан, бие даасан байдлыг илэрхийлж байна.

Жишээлбэл:

• "He is a kind person." (Тэр сайхан сэтгэлтэй хүн.) Энэ өгүүлбэр ерөнхийдөө тэр хүний зан чанарыг дүрслэн бичсэн байна.
• "Each individual has the right to vote." (Хувь хүн бүр сонгох эрхтэй.) Энэ өгүүлбэр нь хүн бүр бие даасан эрхтэй гэдгийг онцолж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "There were many people at the concert." (Тоглолтонд олон хүн байсан.) Энэ нь тоон үзүүлэлтийг харуулж байна.
• "The survey asked each individual about their experiences." (Судалгаагаар хувь хүн бүрээс тэдний туршлагаас асуусан.) Энэ нь бие даасан хүн тус бүрийн туршлагыг анхаарч байгааг харуулж байна.

Заримдаа эдгээр үгийг солигдуулан хэрэглэж болох ч, дээрх жишээнүүдээс харж болохчлон ялгаа нь оршиж байгааг анхаарах хэрэгтэй. "Individual" гэдэг үгийг хэрэглэхдээ тухайн хүний бие даасан байдал, онцгой шинж чанарыг онцлон тэмдэглэхийг хичээгээрэй.

Happy learning!